รายงานสุขภาพโลกปี 2553 ฉบับนี้เกิดขึ้นโดยความสมัครใจ ของคณะบรรณาธิการ โดยการสนับสนุนจากสถาบันวิจัยระบบสาธารณสุข(สวรส.) ซึ่งทุกท่านที่ทุ่มเทการทำงานด้วยความตั้งใจโดยใช้ความ รู้และพละกำลังอย่างเต็มความสามารถในการถอดรายงานภาษาอังกฤษมา เป็นภาษาไทยให้ดีที่สุด เนื่องจากมีความเห็นที่ตรงกันว่า รายงานฉบับนี้ หากสามารถถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาไทยแล้ว จะก่อให้เกิดประโยชน์อย่าง สูงต่อบุคลากรที่เกี่ยวข้องให้มีโอกาสได้เรียนรู้และเข้าใจหลักการประกัน สุขภาพ ได้เรียนรู้พัฒนาการของการสร้างหลักประกันสุขภาพถ้วนหน้าของ นานาชาติ ตลอดจนสามารถนำความรู้มาใช้และปรับแนวคิดในการทำงาน เพื่อให้เกิดประโยชน์แก่สังคมไทยมากขึ้น รวมทั้งสามารถสื่อสารสู่สาธารณะ ในวงกว้างได้อย่างถูกต้อง เจตนารมณ์ดังกล่าวนี้เป็นเสมือนพลังที่ผลักดันให้ คณะบรรณาธิการได้พยายามเจียดเวลาที่มีอยู่จำกัดมาศึกษาและแปล เพื่อ ให้เอกสารรายงานฉบับนี้มีใจความครบถ้วนสมบูรณ์ตามต้นฉบับถึงหกเดือน อย่างไรก็ตาม คณะบรรณาธิการก็ยังมีความกังวลเกี่ยวกับการแปลภาษาว่า ในบางบริบทที่มีข้อจำกัดอาจจะมีความคลาดเคลื่อนได้จากการถ่ายทอดภาษา ซึ่งคณะบรรณาธิการขอน้อมรับความผิดพลาดนั้น และยินดีรับคำชี้แนะเพิ่มเติม
- 19 views
